Que estás a fazer, pulha?
Eu?
Estou a falar com os outros 50 pulhas que aqui estão.
Conheces o Gil Gonzales?
Não.
Devias conhecer.
É nosso amigo e estás sentado em cima do carro dele.
- Onde vais? - A lado nenhum.
Deves ir a algum lado. Levantaste-te...
Tragam-no aqui. Quero mostrar-lhe uma coisa.
Dobra-te. Olha para ali. Estás a ver?
Aqui. Estás a ver?
Acho que sim.
Riscaste-o.
Desculpa. É um risco muito pequeno.
Não é o tamanho que interessa. É uma questão de princípio.
Isto vai ser difícil...
Que havemos de fazer contigo?
Amarra-o ao carro e levamo-lo de rastos.
Conheces o Toby Juarez? Ele não é um Pharoah?
Conhecemos: Matámo-lo a noite passada.
Amarrámo-lo ao carro e levámo-lo de rastos.
Isto precisa de ser pensado.
É melhor vires connosco.
Eu gostava, mas tenho de...
- Eu preferia... - Sei o que sentes.
- A caçadeira. - Eu fui buscá-la.
- Quando? - Antes de os ir buscar.
Não podes ficar toda a noite com ela.
Entra lá para trás.
Adoro ouvir o Wolfman.
A minha mãe não me deixa ouvi-lo, por ele ser preto.
Acho-o bestial. Sabes que ele faz as emissões
de um avião que passa o tempo aos círculos?
Será verdade?
Quando acabar o liceu, vou ser um Wolfman.
Sabes que ele faz as emissões do México?
Não faz nada. Já vi a emissora à saída da cidade.
É uma emissora só para enganar os chuis.
Ele emite para todo o mundo e isso é ilegal.
Eles nunca hão-de apanhar o Wolfman.
- Quem esteve a mexer em queijo? - A quem lhe cheira a queijo.
Lá está o chato do Chevy outra vez.
- Olha a brasa que vai com ele. - É um estúpido.
São os estúpidos que apanham as brasas todas.
O Milner não vai bater aquele. Chegou a hora.
Está a ficar velho e já não é tão rápido como dantes.
Tens dois segundos para te chegares para o teu lado.
Descansa que não te violo.
Tens um carro giríssimo.
É tão porreiro que te vamos dar o nosso prémio especial.
Queres que to dê?
Se o prémio és tu, estou pronto...
Dobra-te, idiota.
Muito engraçado.
Vamos apanhá-lo no próximo sinal.
- Faz o que te digo. - Tu é que mandas.
Está uma noite linda.
Está uma noite ideal para andar a cavalo.
Já andei com um tipo que tinha um cavalo.
Eu tive dois cavalos.
Montava-os para caçar. Caço muito.
A maior parte das vezes, veados.
No ano passado, apanhei um urso.
Eu próprio treinava os meus póneis.
Ainda os tens? Apetecia-me um passeio a cavalo.
Tive de os vender para comprar esta máquina. E um jipe.
Tenho um jipe aberto. Uso-o para caçar...
Porque matas animais pequenos? Acho isso um horror.
Com ursos, são eles ou eu...
Acho-te muito porreira.
Desculpa. Foi sem querer.
Talvez seja do álcool.
- Deste-me um beliscão. - Desculpa.
Deixa-me deitar a cabeça aí.
Cuidado com a minha perna!
Adoro estofos com nervuras.
Isto aqui é como a Grand Central Station.
E se fossemos para outro lado?
Eles já não voltam.
Tenho um cobertor lá atrás.
E se fossemos lá para fora?
Está bem.
Isto é bestial. Adoro mini-golf.
Eu odeio.
Também, não jogo muitas vezes...
- Que fazemos aqui? - Acabou-se a gasolina.
- Eles aqui não têm gasolina. - Também se acabou o dinheiro.
Que estão a fazer, seus inúteis?
Olá, Mr Gordon. Que se passa?
Curt Henderson, estás com estes inúteis?
São meus amigos. Estávamos só...
Assustei-me.
Ainda não te foste embora?
Só parto amanhã de manhã.
O Hank Anderson está lá dentro. Vem despedir-te.
Foi ele que deu o teu nome no Moose Hall.
Recebeste o cheque?
Hank, olha quem está aqui.
Como estás, Curt? Que surpresa agradável.
Parabéns. Estamos muito orgulhosos contigo.
A bolsa de estudos da Moose foi para o rapaz certo.
Estamos muito orgulhosos de ti.
Já acabámos.
Que quer ele dizer?
Já acabámos de nos divertir tanto...
Divirtam-se quanto quiserem.
Obrigado.
Boa sorte.
Antes de me despedir, Curt,
espero que leves contigo um bocado deste lugar.
Acho que levo.
Não te esqueças de nós.
Não me esqueço de vocês, nem vocês de mim.
Adeus e boa sorte.
Prazer em conhecer.
Talvez ainda consigas ser um Pharoah...
Ele há-de dar um esplêndido Moose.
- Que se passa? - Deixou de se ouvir a telefonia.
Quer dizer que roubaram o carro!
Oh Deus! O carro não!
Tudo, menos o carro!
Não faz sentido sair de casa para procurar um lar.
Deixar uma vida para procurar uma vida nova.
Dizer adeus a amigos de quem se gosta para procurar novos amigos.
- Repete lá isso. - Foi uma coisa que o Curt disse.
Era de esperar. Deves ter tentado convencê-lo a ficar.
Isso não é verdade. Eu não disse nada.
O Curt disse isso ao jantar.
Acha que podia ficar na faculdade por um tempo
para descobrir o que quer ser na vida.
- É lógico. - Achas?
O Curt deve ser o indicado para Curt,
mas não é para mim.
Laurie, olha para mim.
Tu sabes o que eu quero da vida.
É isso que existe nesta cidade.
Amanhã, não vou contigo ao aeroporto.
Steve, não faças isso.
É a nossa última noite juntos em três meses.
Eu sei, mas já passámos por isto.
Vou ter tantas saudades tuas.
Preciso de uma coisa que me faça lembrar de ti.
Queres que te esqueça?
Que se passa? Não reages?
- Se queres, continua. - Assim, não.
Se nada mais te faz lembrar de mim, continua.
Tu queres e sabe-lo muito bem.
Não sejas tão bem comportada comigo,
depois de me teres contado que espreitavas o teu irmão.
És nojento! Sai do meu carro.
Disse-te para nunca falares disso.
...e o Assassino das Cabras...
Não podemos falar de outra coisa?
Sempre que ele ataca, deixa uma cabeça de cabra junto da vítima.
Pensaram que ele tinha ido para Stockton,
mas, há duas noites, encontraram
os corpos de Charlie Johnson e Don White, no Canal,
cortados aos bocados.
Quem ganhará os campeonatos regionais este ano?
Não só havia cabeças de cabra por todo o lado,
como trocou partes do corpo...
Ela tinha os braços dele e ele tinha as pernas dela...
Espera! Ouviste?
Achas que é o Assassino das Cabras?
Eu vou pedir ajuda. Fica aqui.
Vamos para aqui.
Se for ele e apanhar alguém, nós vemos tudo.
Não quero ver.
Não consigo ver o que ele está a fazer.
Quem me dera ver alguma coisa!
Não vejo nada, nem quero ver nada.
Só quero que ele não se aproxime de mim.
Como é que eu me meti nisto?
Não! Por favor!
Que fazes aqui?
Posso aparecer?
- Onde foste? - Ali.
Não faças isso e vamos embora.
Onde está o meu bastão?
Já os apresentei?
Está na garagem.
Não quero correr riscos.
Acho bem, porque nos roubaram o carro.
A sério?
- A Laurie? - Acho que acabámos.
Não parece uma alavanaca de mudanças.
Dá-me isso.
És um tipo duro... Parte-me um braço, a ver se me importo.
La ficar com isto um tempo.
És um monstro, como o meu pai.
Ele obriga-me a voltar cedo, à noite
e não me deixa ouvir discos.
O teu pai não te deixa sair até tarde?
Não, é terrível. Uma vez em que fui a uma festa
que acabou tarde, chamou os chuis.
Chamou a polícia toda.
Onde vives?
Em Ramona. Porquê?
Pensavas que te dizia onde moro?
A noite é uma criança, quero divertir-me.
Para onde estás a olhar?
Ele vem muito próximo.
Agarra-te a qualquer coisa.
Desculpem tê-los assustado.
Era preciso muito mais para me assustares.
Tenho andado por todo o lado à tua procura.
Ninguém te disse?
Eu sei que vocês andaram por aí.
Devias ser o tipo mais rápido do Vale...
Mas esse não pode ser o teu carro. Deve ser da tua mãezinha.
Estou envergonhado por estar tão perto.
Não me espanta: Com um carro para o campo...
Que é isso?
Um carro que deita merda de vaca nos campos
para as alfaces crescerem.
Gosto da cor do teu carro.
É uma cor entre o amarelo de mijo e o verde de vomitado?
É muito feio. Aposto que vais às escondidas
às estações de serviço pôr ar nos pneus.
Pelo menos, não encosto às bermas para deixar passar os enterros.
O teu carro é mais feio do que eu!
Isso não saiu lá muito bem.
Vamos a isso. Prova.
Ganha umas corridas, vem ter comigo e eu mostro-te umas coisas.
Tu ganhas-lhes.
Que miúda castigadora é essa?
Ganhas umas massas extras como ama-seca?
Vem dar uma volta comigo... daqui a 10 anos.
Ela não é para aqui chamada. Isto é entre tu e eu.
É muito rápido, não é?
É, mas é estúpido.
Algum de vocês conhece a loira num T-Bird branco?
Conheço eu. Porquê?
Estou a tentar saber quem ela é.
É muito cara para ti.
O meu irmão tem saído com ela...
Estás a tentar dizer-me que ela é uma...
Exactamente. Leva 30 dólares.
30 dólares por aquela miúda?
Devemos estar a pensar em miúdas diferentes.
Sarilhos...
- Onde? - No Jerry's Cherry.
Mal se vê o guarda-lamas.
Temos de fazer alguma coisa.
Tive uma ideia.
Uma boa ideia.
Acho que vou até Burger City.
A Laurie deve estar lá.
Pensas que estou preocupado com ela?
Estou-me nas tintas. Querem vir também?
Quero.
Temos de participar o desa- parecimento do carro.
- Até depois. - Até logo.
Cala-te! Eles ouvem-nos.
Curt... apesar de teres riscado o carro do Gil, gosto de ti.
E sei o que desejas mais neste momento.
Tal como todos os rapazes daqui, tens um sonho secreto.
Queres ser um Pharoah.
Confessa.
Mas pensavas que não era possível?
Vou dar-te uma oportunidade.
Baixa-te!
Percebeste tudo? Eu fico aqui.
E se ele ouvir?
Tens três hipóteses: Tens medo e desistes
e nesse caso deixo o Ants amarrar-te ao carro
e levar-te de rastos um bocado.
Segunda: O Holstein ouve-me. Queres que isso aconteça?
Terceira: És bem sucedido e entras para os Pharoahs,
com um blusão para conduzir e a iniciação de sangue.
Que é isso da iniciação de sangue?
E se fôssemos buscar o teu jipe?
O que compraste com o dinheiro dos póneis.
- Apertaste bem? - Vamos embora.
Por que é que parámos aqui?
Acho que já não consigo controlar-me mais.
Tenho de ir para a cama contigo?
Tens estado toda a noite tão sexy
e está muito calor e não aguento mais.
Grande parte foi a fingir... Mesmo a parte do choro.
Tem estado a crescer dentro de mim como um vulcão.
Se me dissesses onde vives, poderia levar-te a casa,
mas como não me dizes... eis-nos aqui.
Tenho de ir para a cama contigo. - É tarde demais.
Nunca é tarde demais.
231, Ramona.
Eu mostro-te, é fácil.
Posso sentar-me?
À vontade.
Tenho um intervalo de cinco minutos e como estás sozinho...
- Onde está a Laurie? - Não sei.
Pensei qye estivessem juntos. É a vossa última nite...
Acabámos tudo.
- Não é nada de grave. - Que aconteceu?
Ainda tens uma hora de trabalho à frente.
Calma!
Saio daqui a uma hora.
Não queres sair comigo?
- Não sei. - Porque não?
Desta vez, era só para nos divertirmos.
Até já, então.
Budda, espera.
Tenho de me levantar cedo. E não ia resultar.
Que noite gloriosa.
Nunca vi nada mais porreiro.
Tenho de descobrir a loira.
Amanhã apanha-la.
Talvez...
Admitimos muito pouca gente nos Pharoahs.
Temos de roubar um casaco e coisas assim.
Roma não ardeu numa noite...
Só têm cinco minutos, se querem falar com Wolfman.
Transformo os vossos sonhos em realidade.
Wolfman, podes pôr um disco para eu e minha miúda
ficarmos juntos?
Estão separados?
Estamos com problemas.
Eu junto-os. Vai ficar tudo bem.
Ei, não dizes nada?
Não digas nada e não haverá problemas.
É a primeira vez em toda a noite em que estás calada.
Foi divertido. Adeus.
Gostas de mim?
Gosto.
Mas gostas mesmo?
Gosto.
Posso ter uma coisa tua para me lembrar de ti?
Adeus.
Obrigada! É como se fosse um anel.
É como se fossemos namorados. Quando contar à Marcia...
Quando contar a toda a gente...
Não te entusiasmes.
Segura aí.
Tens razão. Mas por que hei-de sair de casa para encontrar um lar?
Por que hei-de deixar os amigos de que tanto gosto
para fazer novos amigos?
Espera aí! Eu ouvi tu dizeres...
Não foste tu que me disseste, durante oito semanas,
que tinhas de deixar o ninho?
Compreendi isso...
Pessaste o Verão a dizer-me que era altura
de desenterrar a cabeça da areia
e ver o mundo.
Talvez me tenha enganado.
Não te enganaste! Há oito sema- nas que me dizes a mesma coisa.
Eu sei.
Estás a brincar mentalmente contigo próprio.
Acalma-te. Discutimos isso no aeroporto.
Onde vais? É cedíssimo.
Tenho uma consulta no dentista.
Acalma-te. Encontramo-nos no aeroporto.
Ele não deve estar habituado a beber.
Ele disse-me que gosta de beber.
Conheci um tipo chamado Billy Weber que ficou como ele.
Há uns dez anos...
Assim de gatas parece um cão...
Deve sentir-se que nem um cão...
- Como te sentes? - Pessimamente.
O carro! Debbie, olha!
Debbie, é o carro.
- Tens a certeza? - Tenho.
Devem ter levado as chaves.
Talvez seja melhor chamares a polícia.
Tenho uma ideia melhor.
Vamos roubá-lo.
Arranja um arame.
Tiraste o tubo de trasnmissão?
Vais entrar numa corrida?
Anda um tipo à minha procura...
Desde que me lembro, que és o maior.
Já é tempo demais, não achas?
Este carro é meu.
Alguém o roubou.
Quero dizer, perdi-o... queria agradecer-lhes...
...por o terem encontrado.
Tenho andado doente e isto faz-me mal.
Calma.
Levanta-te!
Que raio se passa aqui?
- Estás bem? - Morro e já fico bom...
És igual ao Mascarilha.
Estás com ele?
Estás a falar com a mulher que eu amo.
Que aconteceu?
Onde está Laurie?
Sabemos onde ela está.
E depois?
Nada.
Está com um tipo giríssimo, num carro porreiro.
E queríamos saber se tu sabes quem ele é.
- Lamento, mas não sei. - Sabemos nós.
Chama-se Bob Falfa.
Duas Cherry Cokes com muito gelo.
Deixe lá... Traga só o gelo.
Fora do carro!
- Que estás a fazer? - Cala-te e sai.
Fora!
Que se passa?
Não sei, mas vou descobrir.
Não acredito. Las sendo morto ao tentar recuperar o carro
e depois deixaste-o ficar com ele.
O carro não é meu.
- Então, onde está o teu? - Não tenho.
E o teu jipe?
Como é que vou para casa?
Onde está o teu carro? Tenho de pendurar isto num carro.
Preciso de uma boleia.
Que te aconteceu? Voltaste a ficar sem carro?
O Steve levou-o.
Diverti-me muito.
A sério.
Deste-me uma boleia e passámos um mau bocado.
Vimos um assalto e fomos até ao Canal.
Roubaram-te o carro, vi-te ficares doente.
Andaste à pancada. Diverti-me imenso.
Eu divirto-me imenso todas as noites.
Se eu não fizer nada amanhã, porque é que não me telefonas?
Está bem. Tenho uma Vespa e podemos dar umas voltas.
Isso é quase uma moto e adoro motos.
Por que não disseste há mais tempo?
Não precisavamos de ter-nos... divertido tanto.
Tenho de ir.
Ei, que deseja?
Carregue na alavanca encarnada.
Ando à procura de uma miúda.
Não andamos todos? Aqui não está.
Entre pelas traseiras.
Dê aí a volta.
Queres um? O frigorífico avariou-se e ficou tudo derretido.
És o Wolfman?
Não.
Espera.
Este é que é o Wolfman.
É uma gravação?
Onde é que ele está, onde é que ele trabalha?
O Wolfman está em todo o lado.
Tenho de lhe dar este recado.
Deixa-me ver.
Isto é uma dedicatória. Posso emiti-la amanhã ou terça.
Isto é muito importante.
Pode ser que me vá embora da cidade amanhã
e tenho de entrar em contacto com esta rapariga.
Não sabes se te vais embora ou não?
Devia ir para a universidade, no Leste,
mas ainda não sei se vou.
Espera... Come um gelado... Senta-te.
É de madrugada.
Não posso falar pelo Wolfman.
Mas se ele estivesse aqui dizia-te: "Faz-te à estrada."
Ele vem cá de vez em quando, fazer gravações e controlar-me.
E fala dos sítios onde esteve e das coisas que viu.
Há um mundo bestial lá fora e eu estou aqui a chupar isto.
Por que não te vais embora?
Já não sou novo.
O Wolfman deu-me esta oportunidade. E eu gosto.
Se eu ainda conseguir, esta noite,
transmito a tua dedicatória.
Isso seria bestial.
Obrigado.
Foi um prazer.
Agradeço muito.
Estão pegajosas?
Tenho o frigorífico cheio deles.
Até depois.
John, deixa-me ir contigo.
Não posso levar-te quando faço uma corrida.
Deixa-me ir. Só quero ver.
Está bem.
Paradise Road.
Onde fica essa Paradise Road?
Segue a direito até sairmos da cidade.
Se vais fazer uma corrida com o John Milner,
podes deixar-me assim que lá chegarmos.
E se te calasses?
Não abriste a boca durante toda a noite.
Que miúda mais estranha.
Mas, daqui a pouco, vais dar-me o devido valor.
Até gemes, quando eu puser isto a andar.
Vais para Paradise Road?
Paradise Road?
Um tipo chamado Falfa vai correr contra o Milner.
Vai correr com o Falfa?
Eu já suspeitava...
Tenho aqui uma dedicatória de um amigo do Wolfman.
Ele quer que eu dedique a próxima canção a uma miúda
que anda num Thunderbird branco.
O meu amigo chama-se Curt e quer encontrar-se contigo.
Vai ter com ele ao Burger City ou telefona para Diamond 3132.
Ele é meu amigo: É melhor telefonares-lhe
senão o Wolfman apanha-te...
Laurie, que estás aqui a fazer?
Ela vai contigo?
Mete-te na tua vida.
Vai comigo. Preocupa-te contigo.
Estão prontos?
Milner, filho da mãe!
Espera.
Vamos, o carro vai explodir!
Não te aproximes de mim!
Acho que vou vomitar, Steven.
Steven, não me deixes.
Não deixo.
Não aguentava.
Não deixo.
- Por favor. - Acredita em mim.
Foi lindo, John.
Eu estava a perder.
Ele ia ultrapassar-me antes do desastre.
- És doido! - Tu viste.
Ele não tinha a minha hipótese.
Ele estava a ganhar.
Não sei do que estás a falar.
Nunca vi nada tão bonito.
Aquilo tipo bem pode arrumar as botas
e ir de cadeira de rodas para casa.
Tu tens o melhor carro do Vale.
E és o maior.
Olha para os teus óculos...
Ok, ganhámos a todos.
Vamos embora daqui.
Que noite!
Estou? Estou?
Curt?
Sim. Quem fala?
Quem esperavas que fosse?
Guias um T-Bird branco?
Um branco, de 56. Vi-te na Rua 3.
- Conheces-me? - Claro.
- Como é que me conheces? - Não é importante.
É importante para mim.
És a coisa mais excitante que já vi na vida
e não sei nada a teu respeito.
Ouve: Podemos encontrar-nos num sítio qualquer?
Eu ando na Rua 3. Talvez te veja esta noite.
Não, acho que não.
Diz-me o teu nome. Ao menos diz-me o teu nome.
- Adeus, Curt. - Espera!
Adeus, filho. Telefona quando chegares.
Boa sorte.
Igualmente. Vejo-te lá para o ano?
Lá estarei.
Vai com calma.
Não faças nada que eu não fizesse.
Achas-te muito importante, partindo assim,
mas continuas a ser um pacóvio.
Adeus, John.
John Milner foi morto por um condutor bêbedo, em Dezembro de 1964
Terry Fields foi dado como desaparecido em combate
perto de An Loc, em Dezembro de 1965
Steve Bolander é agente de seguros em Modesto, Califórnia
Curt Henderson é escritor e vive no Canadá.